PRAVNE INFORMACIJE
Uvjeti poslovanja
Prevođenje i distribucija za privatne i poslovne korisnike. TechnoVerb izdaje pojedinačnu ponudu na temelju vašeg upita.
Verzija: 1. listopada 2026.
Primjena uvjeta
TechnoVerb na ovoj stranici predstavlja jezične usluge i industrijsku opremu. Ovi uvjeti uređuju korištenje stranice i, kada su dostavljeni prije prihvata ponude, ugovorenu suradnju. Posebno dogovoreni uvjeti imaju prednost, ali ne mogu ograničiti prava koja vam pripadaju prema obveznim propisima. Potrošač je fizička osoba koja djeluje izvan svoje poslovne ili profesionalne djelatnosti.
Upiti i ugovaranje
Pregled stranice, odabir proizvoda i slanje upita ne stvaraju narudžbu ni obvezu plaćanja. Nakon provjere zahtjeva dostavljamo ponudu s opsegom, cijenom, rokom valjanosti i uvjetima. Ugovor nastaje kada zaprimimo vaš jasan prihvat važeće ponude, osim ako je u ponudi unaprijed dogovoren drukčiji postupak. Izmijenjeni zahtjev traži novi dogovor. Potvrdu ugovora i primjenjive uvjete dostavljamo e-poštom u obliku koji možete pohraniti.
Cijene i plaćanje
Prije prihvata ponude potrošaču navodimo konačnu cijenu u eurima sa svim primjenjivim porezima te troškove dostave i druge obvezne troškove. Ako cijenu nije moguće unaprijed izračunati, navodimo način izračuna i moguće dodatne troškove. Ponuda određuje način i rok plaćanja te eventualni predujam. Dodatni rad ili trošak traži vaš izričit dogovor; sama šutnja nije pristanak. Na stranici nema naplate ni unosa kartičnih podataka.
Jezične usluge
Ponudom dogovaramo jezični par, materijale, namjenu, format isporuke, rok i uključene provjere. Molimo da prije prihvata dostavite sve relevantne upute i terminologiju te osigurate pravo na dijeljenje materijala. Naknadne izmjene izvornika mogu utjecati na cijenu i rok, uz prethodni dogovor. Ovjera sudskog tumača, prijelom i posebna stručna provjera nisu uključeni ako nisu izričito navedeni. Uočene pogreške prijavite radi provjere i odgovarajućeg ispravka; zakonska prava ostaju nepromijenjena.
Oprema i isporuka
Prije ugovaranja potvrđujemo točnu oznaku modela, konfiguraciju, količinu, dostupnost, mjesto i rok isporuke. Montaža, programiranje i puštanje u rad uključeni su samo ako su navedeni u ponudi. Primjenu i sigurnosne zahtjeve potrebno je provjeriti prema dokumentaciji konkretnog uređaja. Ako s potrošačem nije dogovoren drugi rok, robu isporučujemo bez nepotrebnog odgađanja, najkasnije u roku od 30 dana od sklapanja ugovora. Rizik u pravilu prelazi na potrošača fizičkim preuzimanjem robe, uz zakonsku iznimku za prijevoznika kojeg je sam odabrao izvan ponuđenih mogućnosti.
Jednostrani raskid
Potrošač u pravilu može bez navođenja razloga jednostrano raskinuti ugovor sklopljen na daljinu u roku od 14 dana: za uslugu od sklapanja ugovora, a za robu od preuzimanja robe od strane potrošača ili osobe koju je odredio, a koja nije prijevoznik. Za jednu narudžbu isporučenu u više pošiljaka rok počinje primitkom posljednje pošiljke. To pravo može postojati i kad je ugovor dogovoren e-poštom, bez internetske trgovine.
Izjava o raskidu
Prije isteka roka pošaljite nedvosmislenu izjavu o raskidu e-poštom ili poštom na kontaktne adrese. Možete koristiti obrazac koji dostavljamo uz potrošačku ponudu, ali to nije obvezno. Dovoljno je pravodobno poslati izjavu. Radi lakše obrade navedite ime, adresu, robu ili uslugu te datum narudžbe ili primitka. Izostanak propisane obavijesti o raskidu može produljiti zakonski rok.
Povrat robe i novca
Nakon raskida robu vratite bez nepotrebnog odgađanja, najkasnije u roku od 14 dana od obavijesti. Izravni trošak povrata snosite samo ako ste o tome obaviješteni prije ugovaranja; za robu koja se ne može vratiti uobičajenom poštom unaprijed navodimo procjenu tog troška. Odgovarate samo za umanjenje vrijednosti nastalo rukovanjem iznad onoga potrebnog za provjeru svojstava i funkcionalnosti, uz zakonske uvjete.
Rok povrata plaćanja
Primljene uplate, uključujući trošak najjeftinije ponuđene standardne dostave, vraćamo najkasnije u roku od 14 dana od primitka izjave o raskidu. Koristimo isto sredstvo plaćanja, osim ako izričito prihvatite drugo bez dodatnog troška. Kod robe možemo zadržati povrat do primitka robe ili dokaza da je poslana, ovisno o tome što nastupi ranije, osim ako smo ponudili sami preuzeti robu.
Raniji početak usluge
Ako želite da usluga počne prije isteka roka za raskid, tražimo vaš izričit zahtjev. Ako zatim raskinete ugovor, razmjerna naknada za izvršeni dio može se naplatiti samo kad su ispunjeni zakonski uvjeti i prethodno ste pravilno obaviješteni. Pravo na raskid potpuno izvršene naplatne usluge prestaje samo uz prethodni izričit pristanak i potvrdu da ste upoznati s gubitkom tog prava. Prijevod nije automatski izuzet samo zato što je prilagođen vama. Zakonske iznimke za doista posebno izrađenu robu objašnjavamo prije ugovaranja kada su primjenjive.
Nedostaci i jamstva
Zakonska odgovornost prodavatelja za materijalne nedostatke odvojena je od komercijalnog jamstva proizvođača. Potrošač za novu robu ima najmanje dvogodišnju zakonsku zaštitu od isporuke. Ovisno o zakonskim uvjetima, prava uključuju besplatan popravak ili zamjenu, sniženje cijene ili raskid ugovora. Obratite se nama kao prodavatelju; ne upućujemo vas isključivo proizvođaču. Dodatno komercijalno jamstvo, ako postoji, ne smanjuje ta prava. Za usluge i poslovne kupce primjenjuju se ugovoreni uvjeti i odgovarajući propisi o obveznim odnosima.
Prigovori i sporovi
Upute za pisani prigovor nalaze se na stranici Kontakt. Ako se spor ne riješi izravno, potrošaču ćemo na trajnom mediju dati informacije o odgovarajućem tijelu za alternativno rješavanje sporova i našem sudjelovanju u postupku, u skladu s primjenjivim obvezama. Pravo na sudsku zaštitu ostaje neograničeno. Europska platforma ODR više nije dostupna; aktualne informacije nalaze se u imeniku Europske komisije.
Mjerodavno pravo i izmjene
Primjenjuje se hrvatsko pravo, bez oduzimanja obvezne zaštite koju potrošaču pruža pravo države njegova uobičajenog boravišta kada je primjenjivo. Ovi uvjeti ne određuju isključivu nadležnost suda na štetu potrošača. Izmjene vrijede za buduće ponude; već sklopljeni ugovori ne mijenjaju se jednostranom objavom novih uvjeta. Hrvatska i engleska verzija namijenjene su istom sadržaju; eventualnu nejasnoću razjašnjavamo prije ugovaranja.